喂？
- 嗨，我是艾莎 - 嗨
可以談一談嗎？
當然
我是指面對面
好，什麼時候？
我20分鐘就能到你家
好
我可以辦到
謝了
一切都…
艾莎？
（巴爾的摩 馬里蘭州）
快起來，你沒事
很痛耶，爸
你要更堅強一點，艾米爾 萬一我不在這
- 沒辦法保護你怎麼辦？ - 為什麼？你要去哪裡？
哪兒都不去
（12號攝影機格溫橡樹園 巴爾的摩分處）
我只是想教你堅強一點
好，繼續練習 我去買咖啡
然後就要上學了
這裡是湯普森9547201
（巴爾的摩 聯邦調查局監視辦公室）
剛剛失去了格溫橡樹園的畫面
沒辦法重新啟動 我們跟丟薩哈德了
請幫我轉副局長
大家聽好 第四號人物伊斯馬薩哈德
剛剛在格溫橡樹園失去蹤影
我們認為薩哈德脫逃展開行動了
嗨
- 我很想給妳一個擁抱，但… - 沒關係
妳要喝點什麼嗎？
布萊恩，首先 我不希望你以為
我不知道卡莉遇害後 你有多難受
她是被謀殺
但沒關係
被謀殺，對
即使如此 我還是有點困惑
是關於那件事啊
卡洛斯米西亞
其實是跟你有關
你為什麼會有 他牢房的實況直播
他的牢房是在政府的黑牢啊
我不該拿給妳看的
也許吧，但你給我看了
- 現在我很擔心你 - 他謀殺我妹妹
- 我妹妹也是妳最好的朋友 - 真的很擔心
不好意思
- 妳等一下要去哪裡？ - 什麼？
- 公司？法院？哪裡？ - 公司
怎麼去？公車還是電車？
- 電車 - 不，今天不要
今天妳要避開公共運輸
我們收到重大恐怖份子警報 全市即將封鎖
這樣吧，妳打去公司 說妳不去了，妳留在這裡
- 恐怖攻擊嗎？ - 妳在這不會有事的
- 是怎樣的攻擊？ - 我得走了
艾莎，拜託妳留在這裡 妳可以為我做到嗎？
你要去哪裡？
- 天哪，你要… - 不用擔心我
我不會有事的
- 我要回家 - 艾莎，看著我
- 嘿 - 不，我要回家
看著我
我不准妳說不
他們跟丟他了
根據聯邦調查局 副局長馬泰羅的說法
格溫橡樹園的靜態監視器…
妳沒事吧，老大？
監視器被駭了
對，我沒事
萊莉，接著說
伊斯馬薩哈德，44歲 出身伊拉克阿巴斯
2011年和老婆雅絲敏 及兒子艾米爾來到美國
他在那裡是電子工程師
在這裡是修車的
他列在聯邦調查局觀察名單 是真有其因？還是被當幌子？
2014年5月 他表哥塔拉薩哈德
在巴格達警局外引爆自殺
害死17名伊拉克人
去年12月，薩哈德合法購入 兩把半自動武器
- 他和這個表哥有多親？ - 阿巴斯是個小鎮
兩人都是土生土長 聯邦調查局說只差一歲
現在在華府附近跟丟他
我們必須假設 這是直接來自總統的指示
攻擊可能即將發生
- 你有聞到嗎？ - 鷹嘴豆餅
- 費盧傑有個地方 - 奇拉尼廣場
- 你知道那地方？ - 是以前知道
現在沒了
因為炸彈
是無人機攻擊
請進
請坐
我們想跟妳談談妳先生的事
他怎麼樣？
妳以為你們是第一個 來問我的人嗎？
我已經跟聯邦調查局說了 我不知道他在哪裡
- 這樣正常嗎？ - 不正常
伊斯馬不會這樣
他一向都會回來的
那妳為什麼這麼害怕？
試著瞭解我們的感受
那些虐待、侮辱、暴力威脅
我們每天在街上、在電車上 都要承受
我明白那一定很難受
- 是嗎？ - 你們一定覺得很生氣
對，有時候會生氣
但一直都害怕
我知道你們在想什麼 但是你們錯了
伊斯馬不是那種人
他是好人
認真工作，他相信…
- 上帝？ - 還有和平
他有兩把槍
- 我們有權利保護自己吧？ - 可以讓我看看嗎？
- 他購買是… - 合法的，我知道
拜託，他一槍都沒開過 也從沒想要開槍
妳兒子去哪兒了？
有個人從屋後逃跑 小孩，我來逮他
艾米爾，快回來！
嘿
- 小心點 - 抱歉
小心點
- 拿去 - 怎麼了？
- 他在追我 - 他嗎？
這人是誰？
- 我在找他爸爸 - 好讓你傷害他
有誰知道他在哪裡嗎？
你是誰？警察？
聯邦調查局？
艾米爾
艾米爾，對吧？
- 艾米爾 - 他們抓了我爸
你見過他們嗎？ 你知道他們是誰嗎？
- 像你一樣 - 像我怎樣？
我恨你！我恨美國！
我恨美國！
美國去死！
我恨美國！
艾米爾
好，說吧
這是小孩藏在手機裡的影片
注意看背景的咖啡店
- 可以拉近嗎？ - 當然
- 那是什麼？ - 看來他不小心錄到了
- 他爸被綁的過程 - 畫面定格
我覺得他們不像聖戰士
2002維冠警用攔截者車款
車子上週通報失竊
現在可能已經被 擠壓或拆解到不成形了
那是什麼？
- 跟車？ - 有可能
有貼租車QR碼
上面可能會有追蹤軟體，對吧？
- 那是我的台詞 - 進行追蹤，趕快找出來
它是追查薩哈德的唯一線索 如果有查到人
把他帶進來通知我 我要跟他談
- 或是女的？ - 可能是男的
- 她要去哪裡？ - 她沒說
妳記得發生什麼事嗎？
不太記得
我們肯定是爆胎了什麼的
哇，妳真幸運
- 對吧？ - 一切都沒問題吧？
妳說對了 可能有輕微腦震盪
頂葉有點腫脹 這是可預期的
但這個就有點意外了
那是什麼？
一個腫塊
大概是一顆小葡萄的大小
我腦袋裡有顆葡萄？
有看到這些邊邊嗎？
邊緣很清楚 通常表示是良性的
- 通常是 - 很多人這一輩子
腦袋裡都有葡萄 卻從來不知道
但現在我知道了
我們當然會做切片檢查
盡量不要擔心
因為妳不擔心
趁我還沒忘記
妳還是得填這個
妳的緊急聯絡人
（阿靈頓國家公墓）
各單位注意，這裡是總部
藍色福特出租車以及可疑的跟車 經衛星定位發現在維吉尼亞州阿靈頓
租車登記人 是無法追蹤的假名
用偽造文件 附上虛構公司的帳號
務必將駕駛視為 持有武器並且極度危險
小心接近 隨時準備動用武力
但務必活捉嫌犯
總部，收到，等候指示
- 什麼？ - 意思是願你平安
- 壞壞喔 - 葛洛伊？麥克葛洛伊？
妳認識這個人？
特別探員麥克葛洛伊
抓到吉姆雷諾斯的那個人
雷諾斯？ 連環殺手吉姆雷諾斯？
目前在高度安全監獄 無期徒刑不得假釋
那是特別探員葛洛伊？
前特別探員
你看到他前額的疤痕？
那是雷諾斯弄的
把他困在巴爾的摩郊外的穀倉
只不過葛洛伊耍了他
局勢大翻盤 他是心理分析大師
操弄人的自我意識
葛洛伊出院之後 第一件事就是辭掉聯邦調查局
他們還是視他為英雄
伊斯馬薩哈德
我們知道你抓了他
他在哪裡？
你們錯得離譜
（紅蔥州立監獄 聯邦超高度安全監獄）
（紅蔥州立監獄 單獨監禁區3號攝影機）
伊斯馬薩哈德
你我都知道結局會是如何 早晚都是要說的
連環殺手曾經想要剝掉我的臉
你們能做出比那更可怕的事嗎？
雷諾斯先生
出來逛大街啦
- 等等，你們要去哪裡？ - 吃午飯
那這是怎樣？
這是怎樣啊？嘿！
嘿
你們不能這樣
哈囉，麥克
最近好嗎？
雷諾斯，不要靠近我
怎樣？
沒事
把這傢伙弄出去
進去
別讓他碰我的臉！
心理分析專家麥克葛洛伊？
陷害聯邦調查局觀察名單上的人 伊斯馬…
- 薩哈德 - 讓他看起來像是恐怖份子
在美國本土進行恐怖攻擊
他為什麼要這樣做？
強迫美國的外交政策 回到戰備狀態
- 麥克葛洛伊？ - 太荒謬了
無意冒犯，克莉絲提娜 但這是不可能的
妳能更具體說明這次攻擊嗎？
我們相信是自殺炸彈
時間和地點？
那個部分我不知道…
我的工作 只是把他送去安全屋
- 其他人會接手 - 什麼其他人？
我不知道 我們以分割團隊行動
各自有各自的任務
這叫做“行動安全”
- 妳相信他？ - 恐怕是的
所以我的部下 此刻已經包圍那間安全屋
有人建議總統 提高威脅層級了嗎？
我說過這不是 伊斯蘭恐怖攻擊
- 所以行事必須很小心 - 我知道
但外面有個人穿著自殺背心
可能就在滿是無辜市民的區域
仔細聽，我只說一次
不好意思
有人通報伊斯馬薩哈德的位置
就在國會大廈中心 離這裡四個街區遠
等等，退後
裡面有人嗎？
可以請你開門嗎？
找到他了
他身上的炸彈 足以夷平整棟大樓
- 再等我一下 - 好啦
好，你進去，謝謝
60分鐘定時器
我要你保持冷靜，不要亂動
你明白了嗎？
- 救我，這不是我幹的 - 我知道
給你們一小時 把麥克葛洛伊送到這個方位
我們不和恐怖份子妥協
再多廢話他就沒命
北緯38點762844
東經77點258686
不交出葛洛伊 穆斯林就會死
通知拆彈小組，他也會死
我們有人盯著大樓
他離開也會死
一小時倒數計時 3，2，1開始
開始倒數了
不要…手機裡面有感應器
你沒辦法及時拆除 你脫不掉它
- 總部，聽到了嗎？ - 總部收到，稍等
我要兩名槍手
- 就定位監視待命 - 收到
現在出發要開42分鐘
你和蘭姆先走
- 我不走 - 你要走
不然呢？ 你要再對我開槍嗎？
我們沒時間爭這個
我不會丟下這個人
我是新來的 所以我可有可無
- 你也來 - 她說只要兩名槍手
我要加倍
知道90秒規則吧？
- 知道 - 好
你可別興奮到忘記了
90秒規則？
別擔心
幫我備車，還有葛洛伊
你是修車的
你是誰？
我叫布萊恩米爾斯
你有看過《英勇犧牲者》嗎 布萊恩？
自殺炸彈客
所以你知道結果會怎樣
這不是殉道行動
你也不是殉道士
拜託
你最好的選擇 是撤離大樓裡的所有人
包括你在內，走吧！
- 你在做什麼？ - 走啊…！
你知道在我國家 怎麼說你這種人嗎？
勇敢的美國人
就是愚蠢的美國人
對，我知道
那句話不無道理 但這裡現在是你的國家了
你要幫我？
幫我兒子
艾米爾？
堅強的小子
把這裡發生的真相告訴他
幫助他要堅強
你不會引爆的
- 想知道為什麼我知道嗎？ - 你快出去
- 因為《可蘭經》不准自殺 - 快走！
- 你是阿拉的信徒 - 退後，退後！
- 說出來 - 我警告你喔
說出來
我有個疑問
妳相信上帝嗎？
對，我也不信 理由一樣
相信上帝 就是不相信自己，對吧？
來吧
面對現實吧，如果妳我見過的惡人 有一半都是上帝創造的…
- 你不知道我相信什麼 - 我知道妳帶領某個
體制外的政府機構
你們在黑影裡 行動、生存與呼吸
無依無靠，只能靠相信自己
你認為陷害穆斯林做恐怖攻擊 是對的事嗎？
妳我都知道，打擊恐怖份子 最好的方法就是像他們一樣
我們要去哪裡？
去手機收不到訊號的地方
他們會知道我在移動 因為有衛星定位
他們把人換回去之前 是不會引爆的
你又不知道
你有更好的點子嗎？
我很想知道 當相信自己也不夠的時候
- 妳這樣的女人會怎麼做？ - 我這樣的女人？
對，當人生對妳丟出變化球 而妳始料未及
不受妳的控制
比方說健康恐慌
我以為你要打的比方是
我的兒子在中東 被馬赫迪的陸軍狙擊手
槍殺身亡
別把我兒子扯進來
因為我向上天祈禱 我紀念他犧牲的方式
會和你選擇的方法 不太一樣
你不但是恐怖份子 還是最爛的那種
你為什麼這樣做？
只剩八分鐘，快繼續爬
告訴我
我在你兒子這個年紀時
我爸在海上失蹤六天
我以為再也見不到他了
於是我祈禱奇蹟出現
- 結果呢？ - 空軍的空降搜救隊
把半死不活的他從海裡拉出來
我永遠忘不了那些人
也永遠不會忘
現在出了大樓就往地下室衝
我知道什麼是90秒規則
如果不能拆除炸彈 剩90秒就要逃走
來吧
- 總部，這裡是B組 - 總部收到
我們進了立體停車場
正前往地下室 嘗試讓炸彈的手機收不到訊號
- 訊號越來越弱了 - 有用了
- 9分42秒 - B組聽到請回答
我們失去訊號了 重複，沒有訊號了
不要交換人質
監視待命
- 解除炸彈 - 先把他交給我們
除非解除炸彈 否則我不會把他交出去
訊號又回來了
- 不 - 他們更改了計時器，剩40秒
- 39 - 你快閃人，兄弟
- 等等 - 這裡一定有排水口
在下面某個地方
南側機房有一個 主要下水道連通口
剩下20秒
在這裡
找到了，不要交換人質
- 為什麼？ - 手機在水裡收不到訊號
B計畫
- 十秒 - 站住！
這下穆斯林死定了吧
我們成功了
天哪，我的天哪
我追查了葛洛伊 過去兩年的財務記錄
從2015年4月起 每個月的最後一個週六
他九點都會去 安南戴爾高球俱樂部打球
- 我以為他住在巴爾的摩 - 但他是國防部長的
參謀長的客人
奇基？柏特奇基？ 這一切都是他在發號施令？
千萬不要相信繫領結的男人
萬一奇基不是最終端 還有到更高層呢？
他不會告訴妳的 這個人陷害穆斯林
逼迫總統再次開戰 他是極端份子
所以我們必須送出訊息
- 訊息？ - 脅迫總統的人後果要自負
東北克朗威爾郵局二樓
是我們在鎮上擁有的 邊間辦公室之一
做什麼？
如果奇基讓我們別無選擇 我摘掉戒指就是暗號
你不要我可以找別人
再告訴我
克莉絲提娜
搞得像間諜一樣神秘兮兮的
〝有人建議總統 提高威脅層級了嗎？〞
真大膽
也有點魯莽
就我們而已？
你說呢
為什麼，柏特？
解釋給我聽
我替國防部長工作
一個無味的傀儡 聽命於沒骨氣的總統
拒絕面對逐漸升溫的威脅
伊斯蘭的威脅
明尼亞波利斯已變成另一個喀布爾
巴爾的摩變成巴格達 迪爾伯恩則是黎巴嫩
下一個美國城市是哪一座？
伊斯馬薩哈德是美國公民
我們在這裡做什麼，克莉絲提娜？
妳真以為妳能阻止我們？
妳可以擋我們的路？
妳當我有那麼弱嗎？
妳這種人根本無法想像 美國究竟要什麼
在這個國家 成千上萬的男男女女
沒有別的未來 因為他們不想要別的未來
一心只想去到那裡 為國家奉獻生命
當然不是只有我們
妳現在就在標靶上
- 想談一談嗎？ - 不想
葛洛伊怎麼辦？
現在是聯邦調查局的問題了
所以是聯邦監獄
幸運的話 他的牢房會在吉姆雷諾斯隔壁
現在可以擁抱了
- 出了什麼事？ - 結果是虛驚一場
- 假警報？ - 對
總之，謝謝你讓我待在這兒
你真貼心
我一直在想妳說的
關於卡洛斯米西亞
妳說的對
我很難釋懷
我明白
比你知道的更明白
可不可以…？
你會不會介意…？
我想幫忙
沒事
我會熬過去的
因為我可以很確定 卡莉不會希望你做出…
- 蠢事？ - 會毀了你一生的事
對
不是假警報，對吧？
我不能告訴妳是什麼事
我只能告訴妳，都結束了 妳現在很安全
你這是在說 我該回家了嗎？
我不是那個意思
我逗你的
真是漫長的一天
你喜歡下廚啊
如果我有空的話
你的冰箱看起來 很久沒放食材了
這幾個月很忙
你現在有空嗎？
因為我餓壞了
來吧
你還好嗎？
妳知道，日子難過天天過
外加那些運動隱喻
植物該加點水了
我們可以喝一杯
是可以
謝謝
我…
我想請你幫一個忙 但你會覺得很蠢
沒關係 我現在正需要做點傻事
好吧，應該說無聊更勝愚蠢
我接受
我去看了醫生
妳沒事吧？
我也不知道 不對，我沒事
所以妳才在外面坐了五分鐘
考慮到底要不要進來問我
幫這個讓妳很掙扎的忙嗎？
- 我剛是在講電話 - 好吧
- 是真的 - 我說了好嘛
- 如果妳不想告訴我… - 只是去做檢查
然後呢？
- 你會覺得我… - 妳剛說過了
你願意做我的緊急聯絡人嗎？
就這樣？
就這樣
我…
我不知道還能找誰
妳需要怎樣都行
我不會過問
因為老實說
我不…
我想我沒辦法忍受 連妳也失去
來吧
小心
回傳給我
布萊恩，過來
你好
來見見我兒子
艾米爾？
沒關係，打聲招呼，艾米爾
你好
你會踢足球嗎？
漂亮
幹得好，艾米爾
- 再搶他的 - 二打一喔
他來了
得分！
譯者： 吳淑華